Mensaje del Presidente George W. Bush al pueblo de Cuba (Updated)

MENSAJE DEL PRESIDENTE GEORGE W. BUSH AL PUEBLO CUBANO

Presidente George W. Bush.

20 de mayo del 2005

"Me complace enviarles un saludo a todos los cubanos que celebran el 103 aniversario de la independencia de Cuba". Honramos los estrechos vínculos familiares, la fe, la religión y el patrimonio que nos unen a todos.

"Cuba tiene una trayectoria digna de orgullo de lucha por la libertad y esa lucha continúa. Aquí en los Estados Unidos, nos inspiran los relatos de los cubanos que escaparon de la tiranía y arriesgaron la vida para venir a nuestro país. Hay más de un millón de personas de ascendencia cubana en los Estados Unidos y continúan haciendo que nuestra nación sea mejor y más fuerte. Hoy honramos a los cubanos por sus grandes contribuciones a nuestra naci ón. Enriquecen cada campo, desde las ciencias hasta la industria y las artes. Pero hoy reflexionamos en particular sobre la grandeza del pasado distante de Cuba y la promesa de su futuro.

"Anhelamos el día en que los cubanos ya no tengan que soportar años de separación de sus familias para disfrutar los beneficios de la libertad. No descansaremos. Seguiremos presionando hasta que el pueblo cubano goce de la misma libertad en La Habana que la que existe en los Estados Unidos. La libertad no es un obsequio de Estados Unidos al mundo; la libertad es el obsequio de Dios Todopoderoso a cada hombre y mujer del mundo.

"La independencia de Cuba que celebramos hoy fue producto de la gran valentía del pueblo cubano y las cualidades de líderes como José Martí. Hoy muchos líderes futuros de una Cuba libre muestran su valentía en la lucha por la libertad. Esta semana, más de 360 grupos de la oposición y de la sociedad civil planean reunirse en la histórica Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba. Aquellos que participan en este evento y sus familias corren grandes riesgos. Tengo el siguiente mensaje para los que se congregan hoy para protestar por la opresión en Cuba: Durante su lucha por la libertad de su país, el pueblo de Estados Unidos está a su lado.

"En toda Cuba, muchos de ustedes toman la decisión de salir de la sombra de la represión. Felicitamos a aquellos de ustedes, como las Damas de Blanco, que se esfuerzan por generar conciencia sobre sus seres queridos que han sido encarcelados injustamente. Celebramos a los cubanos desinteresados, como Oscar Elías Biscet y Marta Beatriz Roque, que buscan la libertad de su patria.

"Ayudamos a las organizaciones a proteger a los disidentes y promover los derechos humanos. Trabajamos para garantizar que el pueblo de Cuba oiga la voz clara de la verdad por medio de Radio y TV Martí. Y estamos trabajando para evitar que el régimen represivo se aproveche de las divisas de los turistas y los envíos a cubanos. No aguardamos por el día de la libertad de Cuba; trabajamos para el día de la libertad de Cuba.

"La ola de libertad se extiende por el mundo y algún día cercano alcanzará las orillas de Cuba. Ningún tirano puede permanecer firme para siempre ante el poder de la libertad, porque la esperanza de ser libre radica en cada corazón. Entonces, hoy estamos seguros de que Cuba será libre pronto.

"Gracias y que Dios los bendiga."

UPDATE: Robert of the 26th Parallel has graciously translated President Bush's message and I have shamelessly lifted it:

"It pleases me to send a greeting to all the Cubans who are celebrating the 103rd anniversary of Cuba's independence. We honor the extensive family bonds, faith, religion and heritage that unites us all."

"Cuba has a proud history of fighting for freedom, and that fight continues. Here in the United States, we are inspired by accounts of Cubans who escaped the tyranny and risked their lives to come to our country. There are more than a million people of Cuban ancestry in the United States who work to make our nation better and stronger. Today we honor all Cubans for their great contributions to our country. They enrich every field; from the sciences, to industry, to the arts. However, today we particularly reflect on the greatness of Cuba's past, and the promise of its future."

"We yearn for the day in which Cubans must no longer endure years of separation from their families in order to enjoy the benefits the freedom. We will not rest. We will continue pressing until the Cuban people enjoy the same freedoms in Havana as they are enjoyed in the United States. Freedom is not a gift from the United States to the world; freedom is a gift from the all-powerful God to each man and woman of the world."

"Cuba's independence which we celebrate today was a product of the great courage of the Cuban people, and the qualities of leaders such as Jose Martí. Today, many future leaders of a free Cuba show that same courage in their fight for freedom. This week, more than 360 groups from the opposition and from all of society plan to meet in the historic Assembly to Promote Civil Society in Cuba. Those that participate in this event, as well as their families, run great risks. I have the following message for those who are gathered today to protest the oppression in Cuba: The people of the United States are on your side as you fight for freedom."

"In Cuba, many of you make the decision to leave the shadows of repression. We congratulate those such as the Ladies in White who work to create a conscience towards their loved ones who have been jailed unjustly. We celebrated Cubans such as Oscar Elías Biscet and Marta Beatriz Roque who seek the freedom of their country."

"We are helping organizations to protect the dissidents and to promote human rights. We are working to guarantee that the people of Cuba hear the clear voice of truth through Radio and TV Martí. And we are working to prevent the repressive regime from unjustly benefiting from money generated from tourism and from shipments to Cubans. We will not merely wait for Cuba's freedom; we will work every day for its
freedom."

"The wave of freedom extends throughout the world, and someday soon it will reach Cuba's shores. No tyrant can remain strong in the face of the power of freedom, because the hope to be free shines in every heart. Therefore, today we are sure that Cuba will be free soon."

"Thank you and may God bless you."

Gracias, Mr. President.

Posted by George Moneo at May 20, 2005 07:47 PM

Trackback Pings

TrackBack URL for this entry:
http://www.babalublog.com/cgi-bin/mt/hut.cgi/1705

Listed below are links to weblogs that reference Mensaje del Presidente George W. Bush al pueblo de Cuba (Updated):

» Blogging Live from Cuba Nostalgia from Brandon's Puppy
Hello everyone. I'm here live at Cuba Nostalgia, at the Babalu Blog booth. This place is amazing. It's almost 8 PM, and the traffic is starting to pick up. We expect tomorrow and Sunday to be a madhouse. What a... [Read More]

Tracked on May 20, 2005 07:51 PM

» Cuba Libre! from The Anti-Idiotarian Rottweiler
His Majesty knows that you know that he harbors no love for Communist regimes. Well, let's be a bit more specific: His Majesty believes (supported by facts and history) that Communism is the only thing known to man that is... [Read More]

Tracked on May 20, 2005 11:17 PM

» Mensaje del Presidente George W. Bush al pueblo de Cuba from whatsakyer?
Presidente George W. Bush. 20 de mayo del 2005 Me complace enviarles un saludo a todos los cubanos que celebran el 103 aniversario de la independencia de Cuba". Honramos los estrechos vínculos familiares, la fe, la religión y el patrimonio... [Read More]

Tracked on May 23, 2005 08:20 AM

Comments

Posted by: A.M. Mora y Leon at May 20, 2005 08:16 PM

Posted by: A.M. Mora y Leon at May 20, 2005 10:28 PM

Posted by: CB at May 21, 2005 04:43 AM

Posted by: K. Mendiola at May 22, 2005 06:59 PM