More dissidents Harrassed (Updated)

This just in from Cuba, in Spanish, but working on translation:

COMUNICADO

ACCIONES REPRESIVAS PARA EVITAR MANIFESTACION FRENTE A EMBAJADA FRANCESA EN LA HABANA
(Julio 22, 2005)

A las 11:30 conversamos con Yarai Reyes, esposa del preso político
Normando Hernández González, quien se encontraba en casa de Martha Beatriz. Yarai nos informó que Martha Beatriz salió de la casa a las 8:30 de la mañana para recoger a Félix Bonne. A la casa han llegado periodistas de varios medios de prensa y han dicho que Martha Beatriz no había llegado a la Embajada francesa.

Yarai también relató que los vecinos le habían informado que en las
calles alrededor de la casa de Martha Beatriz ha sido notable desde tempranas horas de la maãna la presencia de numerosos agentes de policía y de la Seguridad del Estado.

Yarai dijo que Katia Sonia Martín Véliz, una de las secretarias de la
Asamblea para Promover la Sociedad Civil, llegó a casa de Martha Beatriz e informó que agentes de la policía política se presentaron en su casa y le dieron golpes a ella, a sus dos niñas gemelas y a su esposo, a quien se
llevaron esposado. “Aquello fue un infierno”, dijo Katia.

Poco antes habíamos podido comunicarnos con Félix Bonne Carcassés. Este nos dijo que desde las 9:00 am estuvo esperando por Martha Beatriz Roque, con quien se dirigiría a la sede de la Embajada francesa. Martha nunca se presentó a recogerlo ni se había podido comunicar telefónicamente con ella ni con René Gómez Manzano; todos sus teléfonos habían estado
incomunicados.

Update: Reader Felix P. translated the article for us:

We spoke at 11:30 o'clock with Yarai Reyes, the wife of political prisoner Normando Hernandez Gonzalez, who was at the home of Martha Beatriz. Yarai informed us that Martha Beatriz left her home at 8:30 AM to pick up Felix Bonne. Journalists from several media outlets have arrived at the house and have said that Martha Beatriz did not make it to the French Embassy.

Yarai also reported that neighbors informed her of the significant presence of a number of police and State Security agents since the early hours of the morning in the streets around Martha Beatriz’ home.

Yarai added that Katia Sonia Martin Veliz, one of the secretaries of the Assembly to Promote Civil Society, arrived at the home of Martha Beatriz and reported that political police agents had come to her home and hit her and her twin daughters, as well as her husband who was taken away in handcuffs. “It was a living hell,” Katia stated.

A bit earlier we were able to make contact with Felix Bonne Carcasses. He told us that he has been waiting for Martha Beatriz Roque since 9:00 AM to go with her to the French Embassy building. Martha never showed up to pick him up, nor has he been able to contact her or Rene Gomez Manzano by phone; all their lines are down

Posted by Val Prieto at July 22, 2005 04:55 PM

Comments

Posted by: Stefania at July 22, 2005 05:29 PM